《敦煌本吐蕃历史文书·赞普传记》汉译本散文部分的若干翻译问题

摘要

20世纪90年代翻译出版的《敦煌本吐蕃历史文书·赞普传记》汉译本,是国内敦煌藏文文献译著中比较权威的译本。总的来说,译文忠实原文、语言顺畅,接近原文风格。毋庸讳言,译文中也有不少译病和差错,这可能是没有正确理解原文的缘故。本文列举其中一些具有代表性的差错或瑕疵,并加以分析和补正。