功能对等理论视角下的商业广告本地化翻译研究——以香港、内地的商业广告为例

摘要

商业广告是对商品的销量至关重要的推力,因此广告的内容需根据目标市场进行适当调整。本文从功能对等理论的视角出发,结合理论分析与本地化广告接受度调查,对比同一广告的香港与内地译本,考查本地化翻译对广告效果的影响。