中国古典诗意的现代转换——以余光中、洛夫和郑愁予的几首诗为例

摘要

中国文学有"大传统"和"小传统"。前者指《诗经》以来的古典文学,后者指"五四"以来的新文学。中国新诗同样承继这两个传统,而这二者的如何兼容正指向"中国古典诗意的现代转换"这个论题。50年代后的台湾诗歌的生长正是在华文文学的大版图下,以续接"小传统"的方式,获得与"大传统"的不断对话。余光中的《五陵少年》、洛夫的《边界望乡》和郑愁予的《残堡》细微地体现了"中国古典诗意的现代转换"之不同策略,也具有一定的代表性和标本意义。