从莫里斯符号学看四川方言英译方法研究——以《我们家》为例

摘要

在文学创作中，方言已成为一种常见现象，对人物塑造、环境渲染、作品基调的设定等具有重要的作用。颜歌小说《我们家》使用大量的四川方言，体现了四川方言词汇独特、句型新奇的特点。从莫里斯符号学视角研究《我们家》方言翻译，通过“指称意义”“言内意义”和“语用意义”三个层面阐述译者韩斌的方言翻译方法。