《自由与爱情》的译介、传播及其经典化

摘要

＜正＞《自由与爱情》是匈牙利诗人裴多菲·山陀尔于1847年创作的一首短诗，经由周作人、鲁迅、白莽等人的译介与传播，被中国读者所熟知，并在汉译的过程中逐渐成为男女老少皆能脱口吟诵的外国诗歌。对于这首短诗的译本，宋炳辉先生早年已有考证，“较有影响的译本就有8个或者更多”,并指出，“如果没有鲁迅和他的《为了忘却的纪念》,不要说这首格言诗，