首页> 中文期刊> 《文学界·人文》 >接受美学视觉下的《红楼梦》诗歌翻译——娆斯诗歌三级接受论下的'葬花辞'翻译个案分析

接受美学视觉下的《红楼梦》诗歌翻译——娆斯诗歌三级接受论下的'葬花辞'翻译个案分析

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

把接受美学引入翻译,以译文读者为中心来解读译文读本是当代翻译理论与实践研究的一个重大发展.以娆斯的诗歌三级接受理论为鉴.本文选取了"葬花辞"杨译译文,拟在以译文读者的视角分析汉译英诗歌翻译,从"他者"的审美立场和文化语境中审视本土文学在异质文学中的接受和变异.

著录项

来源
《文学界·人文》 |2009年第5期|4-6|共3页
作者
李文凤; 王鹏飞;
展开▼
作者单位

西南交通大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 HO59;
关键词
接受美学; 诗歌三级接受论; "葬花辞"诗歌英译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 接受美学理论指导下的《红楼梦》园林文化翻译研究——以霍克斯译本为例 [J] . 沈炜艳 ,吴晶晶 . 东华大学学报（社会科学版） . 2015,第001期
2. 论接受美学理论下诗歌翻译的自由度和意境美——以莎翁《十四行诗18首》两个汉译本为例 [J] . 刘玉颖 ,郭勇 . 新东方英语 . 2019,第001期
3. 论接受美学理论下诗歌翻译的自由度和意境美——以莎翁《十四行诗18首》两个汉译本为例 [J] . 刘玉颖 ,郭勇 . 新东方英语（中英文版） . 2019,第001期
4. 接受美学理论视域下的诗歌翻译——以李商隐诗《锦瑟》英译为例 [J] . 徐宜修 . 绍兴文理学院学报 . 2014,第005期
5. 接受美学视角下看诗歌的翻译模糊美感磨蚀——以《无题》诗三个译本进行比较 [J] . 王轶普 . 湖北广播电视大学学报 . 2013,第006期
6. 目的论视阈下《红楼梦》中的茶文化翻译效果评析——基于杨宪益和霍克斯译本的对比 [C] . Li Yiran ,李怡然 ,Zhang Qingyi . 中华中医药学会翻译分会2016年学术年会 . 2016
7. 接受美学诗歌三级接受论视角下的诗歌翻译——《红楼梦》诗歌英译对比分析 [A] . 李文凤 . 2010

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号