中华民族形象“龙”的异化翻译

摘要

一直以来,为了"通顺"的目的,"中国龙"被归化翻译成"dragon",但是,作者通过对两者文化内涵的分析对比发现,"中国龙"与"dragon"相去甚远。本文从韦努蒂抵抗式的翻译观出发,认为"龙"不译成"dragon"而音译为"Long",是对英语文化中透明翻译霸权地位的抵抗,这也有利于文化的和谐交流和交融。