关联理论指导下旅游文本的改写

摘要

由于汉英两种语言和中西方文化间存在的巨大差异,在进行旅游翻译的时候,视情况对原文进行改写是达到跨文化交际的有效途径。关联理论对以信息和诱导性为最高目的的旅游翻译有很强的解释力,尤其能解释旅游翻译中改写的合理性。本文探讨了旅游文本汉英翻译在关联理论视角下的改写策略,并结合实例分析了改写策略在旅游文本汉英翻译实践中的应用。