以“定量”的角度看马建忠“善译”理论中对等性

摘要

定量是黑格尔在《逻辑学》中提出的概念，据其定义，翻译对等性正是一个定量概念，连续性以及分立性是其基本性质。翻译中的对等性一直是翻译研究的焦点问题，译界以往关于对等性的解读大多侧重其分立性，采取“代数”似的研究方法，注重对概念外延的“测算”，希望明确建立善译的标准。然而，以往译论中作为善译标准的指标本身也是没有明确外延的定量概念，如严复提出的“信达雅”理论中的“信”、“达”、“雅”一直被当做善译的标准，而这些概念本身却模糊不清，无力为翻译实践树立明确的标准。本文将结合“代数”与“几何”似的研究方法，综合考察“善译”理论中所体现对等性的外延与内涵，对其进行辩证、动态的定量分析。