浅议英语表达的整体性

摘要

以"词"为中心的认知方式会损害英语表达的地道性。英语表达作为构成句子的基本元素,对其意义的理解不能停留在单词意义的简单相加的层面。我们注意到一些英语表达呈现意义和结构上的整体性（togetherness）。本文研究了复合词、词组、惯用语等英语表达中存在的整体性,并试图理解不同类型的英语表达的整体性程度高低的原因。