旅游英语翻译的跨文化语用失误分析

摘要

英语的翻译与文化密不可分。本文基于Jenny Thomas在《跨文化语用失误》中对语用失误的分类，从跨文化的角度，对旅游英语翻译中的语用-语言失误和社交-语用失误进行了分析和讨论。讨论涉及到字面意义上的翻译，违反英语习惯用法的翻译，单词或词组的误用，以及文化词汇的翻译和违反礼貌原则的翻译等等方面。