俄译《水浒传》绰号纠谬

摘要

《水浒传》俄译本绰号在文化学理解上的歧异普遍而剧烈，令绰号这一极富表现力的语言文化难以玲珑透彻地折射中国文化的真髓。俄译绰号的失误在兵器类、英雄人物类、身份类、体貌类、动物类、神话类等多个方面均有大量例证完全可以充分印证这一点。正视并发掘其间文化理解差异，才是弥合中俄人群及其文化的理性做法。