首页> 中文期刊>文学教育（下） >法译版《红楼梦》中贾家四姊妹元迎探惜的姓名翻译

法译版《红楼梦》中贾家四姊妹元迎探惜的姓名翻译

开具论文收录证明 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《红楼梦》中的人物姓名大都具有深刻含义,与人物的性格、身份和命运有着紧密联系.本文以李治华法译本《红楼梦》中贾家元春、迎春、探春、惜春的译名为研究对象,试图分析该法译版本对元迎探惜四姊妹姓名字面意义的传达及其深层文化内涵的反映,以期进一步丰富《红楼梦》法译人物姓名的翻译研究.

著录项

来源
《文学教育（下）》|2017年第9期|86-87|共2页
作者
方沁玮;
展开▼
作者单位

浙江科技学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
红楼梦; 法译本; 姓名翻译; 元迎探惜;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从等效角度看《红楼梦》中习语的翻译——杨译版、霍译版《红楼梦》习语翻译之比较 [J] . 孙雁冰 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2012,第001期
2. 杨译版与霍译版《红楼梦》人名的英译对比——基于文化缺省与翻译补偿理论 [J] . 刘婧妮 ,张琰 . 文化产业 . 2020,第003期
3. 《红楼梦》角色姓名“归化”译法探究 [J] . 闫崇 ,王密卿 . 沧州师范学院学报 . 2016,第002期
4. 浅析《红楼梦》两个英译本中人物姓名译法 [J] . 王静 . 河南理工大学学报（社会科学版） . 2010,第002期
5. 从《红楼梦》中的比喻译法看翻译中的文化因素 [J] . 赵一丁 . 中州大学学报 . 2007,第003期
6. 如何译了，方是译好?--从《红楼梦》中《好了歌》及注的两种英译看翻译原则的具体体现 [C] . 吴珺如 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 从目的论看杨译版《红楼梦》中习语的翻译 [A] . 张影 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号