现代汉诗的海外经验——张错教授访谈录

摘要

张错，本名张振翱，广东惠阳人，1943年生。早年自香港九龙华仁英文书院毕业后，于1962年进入台湾政治大学西语系，结识王润华、林绿、陈慧桦等人，共同创办《星座》诗刊。1966年大学毕业后回港，次年进入美国犹他州杨百翰大学英文系进修，1969年获硕士学位；继又进入西雅图华盛顿大学，获比较文学博士学位。1973年以专业诗人身份赴爱荷华大学“国际写作计划”并兼博士后研究员。1974年起，任教于南加州大学比较文学系、东亚语言文化系迄今，曾任南加州大学东亚系主任，并担任台湾政治大学、台湾中山大学、香港城市大学、香港浸会大学、广州暨南大学等校客座教授。著有诗集《漂泊者》、《春夜无声》、《槟榔花》、《沧桑男子》、《细雪》、《流浪地图》、《另一种遥望》、《浪游者之歌》等（包括日译诗集《遥望の歌》）。张错对海内外汉语诗歌界有较大影响，并编有文学选集《千曲之岛：台湾现代诗选》（中、英文版）、《漂泊与流放：台湾短篇小说选》（英文）等多种。学术及批评著作有《冯至评传》（英文）、《从莎士比亚到上田秋成》、《批评的约会》、《东西文化比较研究：利玛窦入华及其他》、《寻找张爱玲及其他》、《西洋文学术语手册》、《从大漠到中原：蒙古刀的鉴赏》等。暨南大学海外华文文学与汉语传媒研究中心李凤亮教授曾就有关诗歌创作与研究等问题对张错教授做过专访，本刊特请李教授加以整理刊出，以飨读者。