老舍的风物书写与北京地图——以《四世同堂》为例

摘要

文章以老舍《四世同堂》为例，对比其不同中英文版本，探讨作家笔下以公园为主体的看似“闲笔”的风物描写，如何在小说中发挥了关键性的推动情节、揭示主旨的作用，并重构了老舍整体的文学地图。老舍的北京文学地图，并非只囿于北京某个具体的生活区域，如一条胡同、一间茶馆、一个大杂院。在创作于北平沦陷时期的《四世同堂》中，作家有意将胡同——四合院的空间伦理推到战争的背景下，呈现封闭性的空间如何被打破，向公园等四合院外的天地敞开，以祁家为代表的胡同居民开始主动或被动地介入更广大的城市公共空间，这一逻辑在新中国成立后老舍的创作《茶馆》与《龙须沟》中亦一以贯之。