转折连词“但是”的语法化

摘要

“但是”最初是由限制副词“但”和判断动词“是”组成的偏正词组,用在一般名词和名词性短语之前,具有“限制谓语表示的动作的范围”的意思.随着使用频率的增加,“但是”逐步开始语法化,与之组合的句法成分扩展到谓词性成分,再发展到主谓结构,最后发展到可以连接任意两个有转折义的句子,句法意义也相应地发生了改变,由表“限制谓语表示的动作的范围”发展为表“补充、限制或修正”,再发展为在表达“补充、修正或限制”的语义时增加了“下文与说者或作者预想的有所不同或正反对立”的主观性成分.可以说,“但是”是以句法结构为条件以句法意义为机制逐步发生语法化的,同时受到双音化、重新分析、语用推理的共同作用.其语法化轨迹由偏正词组演变为副词“但是”,副词“但是”演变为弱转折连词“但是”,再演变为强转折连词“但是”.“但是”在由表限制的副词向转折连词的共性演变过程中,表现出语法化程度更深、语法化历程更复杂的个性特征.