《新法汉词典》与《法汉词典》的对比研究

摘要

本文采用统计学的随机抽样和个案取词的方法,并结合作者使用<新法汉词典>和<法汉词典>的体会,对这两部词典的收词、释义、例证等进行了对比研究,分析总结了<新法汉词典>在语言共时性、例证时效性、等值翻译等方面所取得的突破和改进,同时也指出了某些不足,并以此为基础提出一些法汉词典的编纂原则.