汉语文化词典收词的科学性原则

摘要

世界汉语教学需要一部汉语文化词典.汉语中哪些词属于文化词?文化词语就是义位中包含民族文化语叉成分的词语,包括不对应词、背景词、文化伴随意叉词.在科学性原则指导下,采用对比语言学的方法,运用编码度理论和词汇背景理论能够确定汉语中的文化词语.运用编码度能发现不同语言间义位的对应和差异的情况--完全不对应、部分对应、完全时应.运用词汇背景理论能确定汉语中的背景词和文化伴随意义词.