《小妇人》两个中译本的女性主义视角对比研究

摘要

由露易莎·梅·奥尔科特所写的儿童经典文学名著《小妇人》赋有浓厚的女性主义色彩。为探讨女性主义意识对翻译实践的影响,自引入中国以来,《小妇人》已经制作了数十个完整和部分版本,早期版本是重庆出版社 1987 年出版的王汉亮的翻译版和上海翻译出版社 1992 年出版的洪毅译本。本文旨在从性别角度讨论《小妇人》的翻译,所以我选择与宜林出版社出版的女翻译刘春英、和王之光一样,对原著进行了分析和比较。