李安电影中的文化解析——高低语境文化理论视角

摘要

美国文化人类学家Edward T.Hall提出的"高低语境文化理论"被广泛地应用于跨文化交际与对比、传播学、文学、翻译、写作等领域的研究.近年来,一些国产影视作品在中国好评如潮,在北美市场反映却十分冷淡,这一现象令人深思.文章从高低语境文化理论的视角,探究中美观众对于中国电影截然不同观感背后的文化差异及其在跨文化传播中对不同受众理解力的影响,指出影视作品要想达到跨文化交际效果,必须在两种不同背景下的非语言交际文化上找到良好的契合.