邵洵美的翻译成就

摘要

邵洵美(1906-1968),祖籍浙江余姚,生于上海的一座大府第里.他六岁时入家塾读《诗经》,背唐诗,接受了旧学传统的熏陶.中学就读于著名的教会学校圣约翰中学.该校所授课程除国文外,都使用英文教材,不少教师也是洋人.后来转学至南洋路学校,并于1923年毕业.1925年12月,邵洵美考入英国剑桥大学,就读于依曼纽学院经济系;然而当他遇上“天才诗人”徐志摩后,对于诗歌的热爱和迷恋再次被激发出来,之后便转修英国文学.1926年5月,邵洵美回国.留学经历让他近距离接触到了西方文化,具有广泛的英、美、法等国文学的知识背景,深受西方文化的浸染.他接受的良好的教育和他对中西文化的复合杂糅为他日后对诗歌、文学作品的翻译打下了坚实的基础.