“propaganda”之含义与翻译

摘要

<正> “propaganda”兼具“宣传”或“反宣传”、假宣传”之意。属同词反义。作为事物,无一不是正与反的辨证统一;如“宣传”这一事物,确有正反面两个方面。但作为词语,却未必都有“正”有”反”。比如说,汉语中一般只有“反宣传”那个词,而没有“正宣传”这个词。这是因为正面宣传就是“宜传”,而表示正面宣传的对立物才用”反宣传”此词。据在我国工作的某些好心的外籍英语专家说,我们应该注意而又往往不注