不着一字,尽得风流——华兹华斯诗一首析赏译

摘要

<正> 18世纪晚期,英国诗坛上崇尚理性的古典主义已成强驽之末,趋于式微。华兹华斯(William Wordsworth)师法自然独抒性灵,激颓波,争主流,开一代新风。他的诗摆脱了传统形式的束缚,也很少用古奥艰涩的诗意词藻(poetic diction),浑然一体,卓然成家。然而诗中幽远的情思和深湛的哲理却往往由于出语平实朴素而不为一般读者所深察。著名的露西组诗(Lucy Poems)就是一例。这一组五首以露西为题的小诗风格一致而内容迥异。本文仅就组诗中