“更不用说”的英语表达法

摘要

<正> “更不用说……”、“更谈不上……”是汉语中常见用语,它可帮助我们进一步补充说明某些未说完的内容,或给另一事实以强有力的肯定或否定。英语中与之相应的表达方式有多种。但它们的用法不尽一致,现将其归纳介绍如下: 1.much less,still less常可译作“更不用说”,但其含义为“更不”,表示程度的减弱。因而,它们只能用在否定句后。例如: John couldn’t even pick up the box,much less carry