外国电影人名的艺术特点与翻译策略——以《哈利·波特》为例

摘要

人名是电影不可或缺的组成部分，具有独特的艺术特征：指代性、大众性、简洁性、瞬间性、情趣化、陌生化。本文通过对《哈利·波特》实例的分析，归纳总结了电影人名翻译的策略：1）以翻译目的论为指导原则；2）译名在形式上应尽量归化；3）以音译为主；4）译名符合中国观众的审美情趣；5）译名符合影片语境的需要；6）译名符合影片画面配音的需要。