论日语对现代汉语的影响研究——以第一人称代词“俺”为中心

摘要

本文基于语料库,以在日语和汉语中皆作为第一人称代词使用的"俺"为中心,探讨日语对现代汉语的影响。"俺"在近代汉语、现代汉语方言中都被广泛使用。近年来,又作为网络用语频繁出现在网络平台上。本文力图以接触语言学为背景,以对比语言学为方法,将近代汉语中的"俺"、现代汉语中的"俺"、网络用语中的"俺"、日语中的"俺（おれ）"进行分析,以推进网络语言研究,丰富日语对汉语的影响研究。研究发现:从感情色彩上看,网络用语的"俺"受到日语"俺（おれ）"的影响,出现了自尊自矜的含义;从句法功能上看,网络用语的"俺"由于受到日语影响,其所承担的语法功能更接近日语的"俺（おれ）"。