中国纪录片解说词英译的交际语境顺应策略

摘要

随着中国纪录片向国外引进的趋势日益迅疾,纪录片英译成为研究者日益关注的话题之一。以往研究者重在分析中 英两种语言的差异,从语言层面探讨其翻译策略,以顺应英文受众的需要。本文试图从 Verschueren 语言顺应论视角,以中央电 视台两档纪录片《美丽中国》、《国宝档案之历史探秘》为例,探讨纪录片英译时语言之外交际层面的顺应,提出翻译的交际语境 顺应策略。