生态翻译学视阈下景区公示语英译研究——以惠州西湖为例

摘要

文章以生态翻译学的“多维度适应与适应性选择”原则为指导,从语言维、文化维、交际维三个维度对惠州西湖风景 名胜景区公示语源语文本进行适应性转换,最终保留“整合适应选择度”高的公示语译文。从生态翻译学视角修正惠州西湖风景 名胜景区公示语翻译错误,不仅有助于提升景区形象,而且有利于促进惠州旅游业的长足发展。