中国文化转型期的翻译活动

摘要

中国历史上有几次影响比较大的文化转型.文化转型的强烈内需可以繁荣翻译事业,翻译活动的发展则会加速文化转型的进程.翻译的目的和任务都受到当时译语文化的内部需求的制约.文化发展引导着翻译的策略取向,作为文化交流的重要手段,翻译应该以繁荣民族文化和世界文化为目的,采取偏重异化的翻译方法.文化转型期中大规模的翻译活动奠定了中国传统翻译理论的基础,对汉语和中国文学产生了重大影响.