政府记者会口译在新闻报道中的转述和接受研究

摘要

cqvip:文章以8场中国政府记者会口译和85篇主流媒体英文新闻报道为语料,从表征方式、表征内容、表征来源三个方面分析记者会口译在新闻报道中的转述和接受情况。研究发现:记者会口译在新闻报道中的忠实引用比例较高,但绝大多数新闻报道未注明翻译来源,记者会口译在新闻翻译中呈现隐身参与特征。记者会口译在新华社报道中的修改和重译比例高于美国媒体新闻报道,尤其是在选词和句式重组方面凸显出对外新闻翻译的措辞推敲,这说明记者会口译在新闻翻译中的参与是有限的。