'王冕死了父亲'的概念语法隐喻视角

摘要

本研究采用韩礼德的重要理论创新 ——语法隐喻 ——来研究汉语界争论了六十多年的一个疑难句:王冕死了父亲.依据语法隐喻理论,该句是由复句"有个七岁的孩子叫王冕,他的父亲死了"向下级转移而形成的小句,属于典型的概念语法隐喻.该句形成的动因符合语言使用的经济规律,是语言发展"紧缩化"现象的写照.相近的表达"王冕七岁上死了父亲"以及"王冕七岁死了父亲"则是语法隐喻"并发"现象的体现.语法隐喻不仅适用于该句的理解与解释,还可以用来解释大量相同性质的有争议的结构.可以说,语法隐喻理论是理解类似语言现象的一个独特而又富有建设性的视角.