玄奘《说无垢称经》的语言风格探析

摘要

玄奘是我国四大译师之一,是经文“新译”的开创者,研究玄奘佛经中的语言现象具有较大的价值。本文立足语言事实,运用同经异译的材料,对比《维摩诘经》的异译三经,发现玄奘《说无垢称经》中善于用生动性的词语,将原本抽象的概念更加具体、生动、细致地表达出来,具体表现在三个方面:善用转喻,突出性状;巧用隐喻,让表达更生动形象;善于叠用修饰词,让语义更具体。