论中英诗行视像美及其在翻译中的移植

摘要

诗歌传统注重形美。因文化不同，语言不同和诗歌的内容不同，诗歌建行可以形成不同的视像美。汉语和英语诗歌所表现出的视像美也不相同，差别的原因在于汉语诗歌重意象的组合拼接、其内在逻辑不必依赖语法的严整，而英语诗歌的意象建构则更多受到语法的严格制约。在英汉诗歌的互译实践中，视像美的转换需要特别关注这种差异。