中国文化特色词英译中的对等与不对等

摘要

语言既是文化的一部分,又是文化的一种表现形式.中国文化和英美文化在诸多方面都存在着各种各样的差异,有重叠,也有迥异.因此,如何实现文化词翻译中的对等是译者面临的一个难题.文章从文化、文化词汇的定义和中外学者对文化词汇的分类及所持的观点入手,对政治、经济、法律、历史、宗教、饮食、谚语和典故等方面的中国文化特色词的英译作一探讨,并尝试着提出几种中国文化特色词英译的方法.