诗歌英译中的文化不对等性探析

摘要

诗歌翻译不仅是两种语言之间信息的转换，更是两种不同文化的交流，诗歌翻译过程中存在着广泛的文化不对等现象。在翻译目的论的指导下，以具体译文出现的文化差异为例进行分类分析并通过对比译文得出恰当的翻译策略，减少诗歌翻译中的文化亏损现象，使原诗的文化、思想在译入语中得以再现。