浅谈英语翻译的可译性与不可译性

摘要

翻译是一种跨语言的交际活动,翻译实践需要理论的指导,而翻译理论研究则需要实证.可译性与不可译性一直是翻译研究领域中一个长期争论不休的问题.目前,人们也许尚可举出大量有关不可译的实例,但我们深信不可译性并非绝对,在一定时期和一定条件下,通过一定译者的创造性劳动,从字型层次、语言层次、词汇层次、句法层次、文体风格等方面的差异着手,通过补偿手段向可译性转化.