学者之气与文人之风——王芑孙《西陬牧唱词》与福庆《异域竹枝词》语言特色比较研究

摘要

王芑孙《西陬牧唱词》和福庆《异域竹枝词》创作缘由和作品形式最为接近，由于作者自身原因，在语言特色方面差别很大。前者用词古雅庄重，后者言语平实生动。二者都大量使用音译词，但前者注重考证，后者注重运用。%Wang Qisun＇s Xizoumuchangci and Fu Qing＇s Yiyu Zhuzhici are very similar on the creative reasons and writing forms reasons, but the language features are very different because of the writer＇s reason. The former is classical and solemn the latter is plain and vivid. Both are widely used transliteration.