首页> 中文期刊> 《宜宾学院学报》 >唐诗英译中诗化地名意蕴传递的亏损和补偿

唐诗英译中诗化地名意蕴传递的亏损和补偿

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

唐诗中大量出现的地名多已构成诗化的文化意象,翻译时意蕴传递存在着程度不同的亏损.而通过音译加注、舍弃表层对应而追求深层意义契合、以及在深层意义契合的同时保留诗化地名的表层对应等变通策略,可以获得诗化地名意蕴传递的补偿.

著录项

来源
《宜宾学院学报》 |2006年第3期|112-115|共4页
作者
蒋美红;
展开▼
作者单位

佛山大学,英语系,广东,佛山,528000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
诗化地名; 意蕴; 亏损; 补偿;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅析唐诗英译中模糊性的亏损 [J] . 王永忠 ,胡国正 . 东华大学学报（社会科学版） . 2001,第002期
2. 论英译中陶诗意蕴的最佳关联性的传递 [J] . 周英莉 ,许卉艳 . 外语研究 . 2018,第5期
3. 论唐诗英译中的文化流失现象——以《唐诗三百首》英译本为例 [J] . 王迎雪 . 英语广场 . 2021,第001期
4. 论唐诗英译中的文化流失现象——以《唐诗三百首》英译本为例 [J] . 王迎雪 . 英语广场：学术研究 . 2021,第001期
5. 唐诗翻译中的第三空间——霍米·巴巴之杂合理论在唐诗英译中的体现 [J] . 张宏娴 ,李加强 . 宿州学院学报 . 2008,第003期
6. 公立医院补偿机制改革之政府补偿方式探索--按工作量法补偿医疗服务亏损 [C] . 王丽洁 ,陈文 . 2011年中国卫生政策研究论坛 . 2011
7. 概念整合视角下唐诗英译意象传递研究——以许渊冲《唐诗三百首》英译中“月”的意象为例 [A] . 李宣慧 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号