英雄史诗《泽基格布》英译策略

摘要

《泽基格布》是目前为止发现的第一部羌族民族的英雄史诗,其中刻画了大量的有着鲜明性格的民族英雄形象,其代表的是羌族人员从崇拜神发展至崇拜英雄的改变过程。作品中将羌族人员反战的美好愿望做了抒发,同时也展示了释比教崇尚和平的宗教理念。文中以《泽基格布》的英译本作为研究的切入点,分析了羌族史诗英译中牵涉到的有关翻译的一般策略性问题,为有效的实现在源语言文化以及目标文化之间的交流做助推。