菲迪克(FIDIC)文献译丛中'engineer'的汉译

摘要

FIDIC(菲迪克)是国际咨询工程师联合会的法文首字母缩写.我国有关菲迪克条款汉译方面的研究还很少,而且菲迪克文献译丛中有些专业词汇的译法也值得商榷.功能理论对菲迪克条款的汉译具有很大的实践指导意义,它的许多思想、原则和翻译策略都可以指导工程技术词汇的翻译.在具体的翻译过程中,译者可以发挥主观能动性,在充分理解原文意思的基础上,根据不同的文本类型和译语读者的具体情况采取不同的翻译策略,增加译文的可读性,实现原文的预期目的.