互文性视角下英汉新闻语篇的解读——基于民族通婚报道的批评性话语分析

摘要

互文性是新闻语篇的显著特征,批评性话语分析是对新闻语篇进行分析的重要工具之一.本文通过话语再现和预设两个角度对英语新闻语篇及其翻译的互文性进行批评性话语分析,重点考察原文和译文如何运用话语再现和预设表达各自的立场和意识形态,从而为分析意识形态对新闻语篇翻译的影响提供思考.