从关联理论视角看默认值的翻译

摘要

关联理论提出翻译是一种认知过程，译文必须能让读者用最小的努力获得最大的认知效果，这样译者必须选择最相关的语境，以达到最佳关联。默认值是指不言而喻的语义，每种语言、每种文化乃至每个行业的认知中都有其独特的默认值，如何翻译这些默认值，我们可以从关联理论中找出方法。