从《宁波——这方水土这方人》透视文化的不可译性

摘要

文化的可译性与不可译性一直是翻译界关注的话题.本文以卡特福特提出的语言和文化的不可译性论中文化的不可译性为基点,以<宁波--这方水土这方人>中英对照本为分析文本,旨在从语音、词汇、句子及语篇层面来举例分析,说明文化的不可译性并提出归化、异化的翻译策略,使文化的不可译性逐渐向可译性方向转化,以便促进和加强中西文化交流.