生态翻译学视角下地方代表性典籍翻译研究——以《儒林外史》为例

摘要

《儒林外史》 是安徽省滁州市的代表性传统文化典籍,可谓清代讽刺小说的巅峰之作.本文以生态翻译学理论为指导,对杨宪益和戴乃迭的 《儒林外史》 英译本进行剖析,提出典籍翻译的译者需借鉴文化维、 语言维和交际维的生态翻译学的"三维理论",在翻译时尽量适应翻译生态环境,从而依据文化生态环境导致的差异,灵活地采用适应性选择以及各种翻译方法.译者应尽不遗余力地维持源语言和目的语的文化生态平衡,产出高水平、 高质量的译文;同时借文化典籍向世界展示中国地方优秀的传统文化,与各国文明互鉴,和谐共融.