英汉半喻造词形成的语素义比较研究

摘要

根据喻指与直指的语义关系,英汉半喻造词形成的复合词分为前喻式复合词和后喻式复合词.通过对英汉半喻式复合词的喻指语素形成的语素义进行对比研究证明:1)英汉半喻式复合词"名素+名素"中的喻指形成的语素义能力最强;2)汉语半喻造词的喻指语素形成的语素义的类型、数量和构词能力都远远高于英语;3)英汉半喻造词的喻指语素形成的语素义既有相同之处,又存在着差异.