一分为三——超越二元对立翻译观的哲学建构

摘要

本文对翻译研究中的二元对立思维模式进行了哲学的反思,并分析了西方消解二元对立结构的解构主义翻译思想的优长和不足,指出解构主义实际上把翻译研究带向了另一个极端,并没有真正为解决翻译研究中二元对立的宿疾提出建构性的建议.本文认为中国哲学中一分为三的辩证思维模式可以为超越二元对立的翻译观提供智源.