汉语的“四字格”和英语的“四词格”比较研究

摘要

无论是汉语的“四字格”还是英语的“四词格”都有各自的构式框架.本文基于构式语法理论,通过对“四字格”和“四词格”的对应关系及其表达方式考察,发现“四字格”和“四词格”有其对应性,且具有相同/相似的表达方式.其特点:一是“四字/词格”是学得的形式和意义以及话语功能的对子;二是由复句紧缩而成;三是结构框架大都是由成对的副词性关联词语组合而成,且具有韵律性特征.“四字/词格”都可能遵循从凝固化到构式化到习语化的变化过程和特点规律.