语言接触下的矮寨苗语汉语四音格词

摘要

处于同一语言区域的矮寨苗语和汉语(以下简称“苗汉语”)互相接触互相影响，但双方相互影响的力量是不均等的。早期，汉语是弱势语言，受苗语影响较多；近期，特别是近三十年来，汉语逐渐演化为强势语言，影响苗语。苗汉语强弱势关系的转变在四音格词上主要体现为：一、从矮寨苗汉语四音格词的相互借用情况来看：早期，汉语多借用苗语的四音词；近期，苗语多借汉语的四音格词。二、与同一方言区的吉卫土语相比，矮寨苗语四音格词的数量较少；以矮寨地区不同年龄段相比，苗语四音格词的掌握量随年龄降低而递减，矮寨苗语四音格词呈弱化趋势。