当传统文学照进现代书写——论钦努阿·阿契贝小说口述性与书面性的融合

摘要

多年来口述性都被认为是非洲文学最为突出的特征,并用以对抗后殖民主义下的西方中心话语体系.然而,过分强调口述性与书面性的对立同样会陷入"东方主义"的误区.探析尼日利亚作家钦努阿·阿契贝的小说创作,其在叙事策略上将口头传统中故事的"隐喻"融入了文本创作,以故事的内容隐喻了小说的走向与结局,制造悬念,增添了读者阅读时的紧张感;在塑造人物上加入了口传文学中的声音元素,扩展了人物的心灵,使其性格愈加丰富;运用源于传统非洲的万物有灵观进行叙述,将口述性与书面性交汇与融合,使作品更加包容、开放、多元,探索出了一条更加宽广的文化道路.