英汉文化中的比喻差异及翻译策略

摘要

比喻的使用体现了语言的美学功能和信息功能的结合.由于每个社会群体都有自己的共识,每一种语言都有其文化特点和习惯表达方式,不同的语言文化习惯使得比喻在其表述和理解上产生了极大的差异.因此译者在翻译过程中要采取各种补偿措施,才能把原文的信息恰当地传达给目的语凄者,使比喻的美感因素在翻译中对等再现.